Caroline L., Freelance Translator
mtranslations@mctranslations.fr

Open hours: Lun/Mon - Dim/Sun 7AM-11PM

Karol L.

Freelance translator

Karol L.

Transcriber

Karol L.

Proofreader

Karol L.

Subtitles

Translation/Traduction

En (us, ca, bg)/Fr (fr, ca, sw)

Transcription

French (ue & ca)

Subtitles/Sous-Titres

French (eu & ca)

Proofreading/Correction

French (eu & ca)

Karol L.

Freelance translator

At your disposal/A votre disposition...

Mon - Fri 7 AM - 10 PM
Plus de (more than)0 Years of Experienced/
Année d'Expérience
Plus de (more than)0 Costumers/
Clients
Plus de (more than)0 Words in 2023/
Mots en 2023

"Translation is one of the few human activities where the impossible occurs by principle"


« La traduction est une des rares activités humaines où l’impossible se produit par principe », M.A. Rato

Services

Translation/Traduction

English (GB,US,...)>French (FR,CA,...) : More than 20 years experience / Plus de 20 ans d'expérience.

Transcription

Work for international agencies and companies/Travail pour agences et sociétés internationales

Subtitles/Sous-Titres

Conferences, films... (sciences, business, ads)/Conférences, films... (sciences, business, pubs)

Proofreading/Correction

Proofreading & Correction with Spelling, Grammar, Layout... / Relecture & Correction avec Orthographe, Grammaire et Mise en Page...

Programs/Programmes

Microsoft Office Professionnel Plus 2016 (Word, Excel, Onenote, PowerPoint...), Trados, XTM, EZTitles, Aegisub, InqScribe, Antidote, Dreamweaver, Photoshop,...

Formats

bmp, csv, dbf, dif, doc*, dot*, gif, emf, htm*, jpg, mht*, mp4, od*, pdf, png, pot*, pp*, prn, rtf, slk, srt, thmx, tif, txt, wmf, wmv, wps, xl*, xml, xps...

Recommandations

Zoom

+

Zoom

+

Zoom

+

Collaborations


Regular Collaborations 2020/2023

Lingo2Lingo (since 2011), Translation Agency, San Diego (US) : Business, Communication, HR, Product catalogue, Technics...
SwagMasha/My.Games (since 2020), Minsk (BY), Amsterdam (NL), Los Angeles (US) : Android Games...
Baguette Translations (since 2021), Translation Agency, Jerusaleme (IS) : Sciences, Pharmacology, Medicine,...
Evidera (since 2021), Laboratory, Pharmaceutical Product Development (US) : Medicine, Pharmacology, Oncology,...
National Audiovisual Institute (INA), Paris (FR) : Subtitling of films...

ANIMALS/ANIMAUX & VETERINARY SECTOR/SECTEUR VÉTÉRINAIRE

Research, Sciences, Entomology, Evolution & Anatomy

Research, Sciences, Entomology, Evolution & Anatomy

First Aid, Animals

Agriculture, Research, Sciences

Agriculture & Technics

ART & CULTURE

Cloud-based adaptive-learning software provider

Art, Cinéma, Culture, Films, Sous-tirages

Culture, Tourisme

Art, Cinéma, Culture, Films

Art, Music & Culture

Art, Culture, History & Industry

Book, Culture

Luxe, Bijoux

BUSINESS, GEOPOLITICS/GÉOPOLITIQUE & ARMY/ARMÉE

Climat change, Climatology, Communication, Economy, Diplomatic, Gouvernment

Business, Economy, Communication, History, Industry & Management

Culture, History, Art, Conferences

Army, Gouvernment, Official & Communication

Geopolitics, History, Economy

Geopolitics, Geography, Economy & Politics

University, Official Documents

Army, Communication

Research, Culture

CONSTRUCTION

Architecture & Construction

Contruction, Communication, Engineering & Manufacturing

Construction

Energy, Transportation, Construction, Infrastructure products & services

Glass, Automotive & Building products distribution

Construction & Technics

Construction & Mining equipment

Advanced, Underground construction machinery

ECOLOGY/ÉCOLOGIE & ENVIRONMENT/ENVIRONNEMENT

Research, Sciences, Environment, Climate

Environment, Ecology, Health, Communication

Ecology, Environment & Diplomatie

GAMES/JEUX

Android & Games/Jeux

Games, Androïd

Games, Androïd

Games, Androïd

Android, Games

Games, Androïd

HUMAN RESOURCES/RESSOURCES HUMAINES, MANAGEMENT

Corporate Culture, Eye Care, HR, Management & Pharmacology

Hotel, Corporate Culture & Management, Human Ressources

Insurance, Communication & Management

Insurance, Corporate culture, Communication

Corporate culture, Human Ressources & Management

Rewards and recognition industry, Management, Corporate culture

Management, Human Resources & Corporate culture

Bank, Management, Human Resources & Corporate culture

Management, Human Resources & Corporate culture

Management, Corporate culture

Transportation, Communication, Management

Employee Recognition, Management

PHARMACOLOGY/PHARMACOLOGIE, ONCOLOGY/ONCOLOGIE & MEDICAL DEVICES/MATÉRIEL MÉDICAL

Health, Laboratory, Medicine, Pharmaceutical & Research

Radiation oncology company, CyberKnife and TomoTherapy Systems.

Corporate Culture, Eye Care, HR, Management & Pharmacology

Medical technology company, Endoscopic Suturing System, Intragastric Balloon.

Communication, Laboratory, Pharmacology, Research, Sciences

Global medical device company, interventional treatment of vascular diseases

Biomedical testing, diagnostics and life sciences

Laboratory, Pharmacology, Research & Sciences

Coronavirus, Health, Laboratory, Medical Devices & Medicines

Cardiology, Health, Laboratory, Pharmacology, Research & Sciences

Health, Laboratory, Medical devices, Research & Sciences

Cardiology, Health, Laboratory, Pharmacology, Research & Sciences

Cardiology, Health, Medecine, Pharmaceuticals, Research & Sciences

Cardiology, Communication, Health, Medecine, Research & Sciences

Pharmacology, Oncology

Laboratory equipment & Supplies

Immuno-Hematology, Transfusion, Laboratory & Transplantation diagnostics

Medecine, Breast Reconstruction, Conference, Medical docs, Research & Sciences

Health, Research, Pharmacology, Sciences

Global medical technology company, industry-leading monitoring technologies

Medicines & Pharmaceuticals

Pharmacology, Research & Sciences

Health, Oncology & Medecine

Medecine, Breast Reconstruction, Research & Sciences

Medical equipment, software, supplies and services for impairments and disorders of brain and nervous systems

Pharmaceutical, Proteins Manufacturer, Science & Research

Medicine, Oncology, Research & Sciences

Sample and assay technologies for molecular diagnostics, applied testing, academic and pharmaceutical research

In Vitro Diagnostics. Hemostasis, Acute Care Diagnostics and Auto-Imaging.

PHOTOGRAPHY/PHOTOGRAPHIE, TRAVELS/VOYAGES & TOURISM/TOURISME

Photography, Travel, Masterclass, Communication

!-- Costumer 18 -->

Photography, Travel, Communication

Photography, Technics

Tourism

Sports, Tourism, Communication

Tourism, Guides, Communication

Sport, Communication, Tourism

Communication, Tourism

HEALTH/SANTÉ & HUMANITARIAN/HUMANITAIRE

Health, Communication & Management

Health, Research, Pharmacology, Sciences

Android, Medicines & Pharmaceuticals

Health, Communication & Management

Health, Communication, Research & Science

Recherche, Sciences, Environnement

TECHNOLOGIE INDUSTRIE & ÉNERGIE

Énergie & Nucléaire

Industry, Technics & Transportation

Electronics, Technology

Energy, Economy, Conferences

Architecture, Industry, Transportation, Environment

Heating, Industrial, Refrigeration systems

Technology


UNE QUESTION ? C'EST FACILE, VOUS AVEZ JUSTE À...
A QUESTION? IT'S EASY, YOU JUST HAVE TO...